我说我喜欢李敖，有君驳斥，说老李就知道瞎嚷嚷，没真本事。。。 我懒得辩驳，发给他如下一段文字

 

 

 

 

朱光潜和李敖对一首诗的翻译：

 

 

英国诗人威廉布莱克（William Blake），曾写诗歌如下：
Love’s secret
Never seek to tell thy love,
Love that never told can be;
For the gentle wind doth move
Silently, invisibly

I told my love, I told my love,
I told her all my heart,
Trembling, cold, in ghastly fears,
Ah! She did depart;

Soon after she was gone from me,
A traveler came by,
Silently, invisibly;
He took her with a sigh.

朱光潜老师曾经这么翻译：
（一）切莫告诉你的爱情，爱情是永远不可以告诉的，因为她像微风一样，不做声不做气地吹着。
（二）我曾经把我的爱情告诉二又告诉，我把一切都披肝沥胆地告诉爱人了。打着寒颤，耸头发地苦诉，然而她终于离我而去了！
（三）她离我去了，不多时一个过客来了。
不做声不做气地，只微叹一声，便把她带去了。

朱老师实在是有点啰嗦。看李老师：
（一）
君莫诉衷情，衷情不能诉。微风拂面来，寂寂如重雾。
（二）
我曾诉衷情，万语皆烟树。惶恐心难安，伊人莫我顾。
（三）
伊人离我后，行者方过路。无言只太息，双双无寻处。

李敖如此评价朱老师：“达意有余，诗意不足。”
并且很实事求是地自我评价“比朱稍胜”。

李老师曰：“我认为诗以有韵为上，没韵的诗，只证明了掌握中文能力的不足。”

      壹周悦读上看到一篇署名藤原琉璃君的文章《在这里蹒跚学步，动穿西走》，讲的是季风情缘，看了颇多同感。

 

     常有人说，天堂的样子会像书店，本人一度觉得这句话TMD太假太矫情了..   不过转念一想，真若如此，那希望不是新华，不是书城，起码得是季风的模样吧。书城太菜场，大学城周边又太远，文庙太杂了点，再加上本人对品相的苛刻要求，自然不去考虑当当和卓越了，于是乎——季风。

 

     某人曾说，要睡在季风，好半夜三更拖着宽大飘逸的丝睡衣、举着白色烛台、在一个个书架间幽魂般游荡，想看哪本就看哪本。这感觉很温馨也很哥特，当然，联想到某人的睡衣，我觉得这也很香艳。

 

     说到这里，盘点一下几个不错的书店：

 

         季风书店（陕西南路店）

         正洋法律书店（万航渡路）

         学人书店（连锁的规模不小，所有大学城几乎都有啊）

         Nap Cafe   （与同好一起下午茶）

         文庙         （淘书，论斤买杂志）

         复旦书店群   ——  庆云、心平、鹿鸣......

         渡口书店 （地方很矫情）

         龙之媒书店  （第一次是傻迪带我去的，中环广场店）

         上海旧书店   （福州路，绝对好地方，不过具体地址不定，总是在这条福州路上到处搬）

 

 

 

         套用一句《壹周悦读》用的，而且用的很烂的话：  我不在读书，就在去往书的路上。